中葡双语翻译
巴西皮奥伊州战略投资促进局厦门代表处
2025 - 2025
- 口译任务前置筹备，针对任务主题开展调研并搜集相关资料。
- 最大限度还原信息内容、语气及情感色彩。
- 负责重大活动现场客户口译工作，可与母语者节奏保持同步，实现信息实时精准传递。
- 为发言方提供文化背景支持，助力不同语言背景的合作方高效沟通、达成理解。
- 运用主动倾听能力与跨文化敏感度，确保口译内容准确无误。
- 实时跟进行业专属术语及行话，精准完成技术类、专业类内容的口译工作。
André Zhou
葡汉双语翻译
Summary
自我评价
我是一名充满激情、学习能力强的专业人士，具备出色的沟通能力和天然的亲和力。作为社交达人，我适应力极强，在多元文化环境中游刃有余，擅长建立深厚的人际关系。凭借中葡双语优势和跨文化背景，我能够充分发挥文化洞察力、语言能力和商业智慧，有效促进双方合作与理解。无论是独立工作还是团队协作，我都能以饱满的热情、极强的应变能力和解决问题为导向的思维迎接各种挑战。
Work History
中葡双语翻译及中方联络员（展会及工厂考察）
SOLINHAS | Brasolar | Tintas Europa | 7Cunhas | 巴西地区代表处 | 其他
2010 - 2025
- 在中葡会议、谈判及工厂参观中提供交替传译服务
- 陪同客户参加中国境内的贸易展会及工业考察，确保沟通顺畅
- 翻译商业文件、合同、产品说明书及技术资料
- 协助理清买卖双方在技术、商业及物流环节的细节问题
- 帮助客户适应中国的文化与商务礼仪的差异
- 支持后续双语沟通（邮件、报告等）
Education
中文留学生语言项目 -
复旦大学
中国上海01-2009
国际经济本科 -
博洛尼亚大学
意大利博洛尼亚01-2007
国际经济本科 -
米尼奥大学
葡萄牙布拉加01-2007
Skills
- 葡语
- 英语
- 西语
- 中文
- 意大利语
- 法语
- 商务拓展
- 项目管理
- 合作伙伴拓展
- 积极主动、善于团队协作
Accomplishments
有幸参与巴西皮奥伊州—金砖国家新工业革命伙伴关系创新中心合作项目，支持为期20天的巴西学生国际青少年人工智能培训班。在高强度工作环境下每日工作12小时以上，完成课堂实时口译与笔译工作，累计翻译2万余字课程与技术资料，并全程参与人工智能工厂、高科技医院等技术考察，获得中巴双方的高度认可与一致好评。
Timeline
中葡双语翻译
巴西皮奥伊州战略投资促进局厦门代表处
2025 - 2025
中葡双语翻译及中方联络员（展会及工厂考察）
SOLINHAS | Brasolar | Tintas Europa | 7Cunhas | 巴西地区代表处 | 其他
2010 - 2025
中文留学生语言项目 -
复旦大学
国际经济本科 -
博洛尼亚大学
国际经济本科 -
米尼奥大学