Lijuan Han
Translator & Editor
Shanghai
Summary
Developed strong communication and linguistic skills in professional multilingual environment, specializing in translation and cultural mediation. Excels in bridging language barriers and facilitating understanding between diverse groups. Looking to transition into new field where these transferable skills can drive meaningful impact and collaboration.
Overview
12
12
years of professional experience
6
6
Certificates
Work History
English-Chinese Translator
Food And Agriculture Organization Of The United Nations
08.2019 - Current
- Translated conference documents, reports, newsletters, publications, stories, articles, briefs and other communication materials from English to Chinese.
- Enhanced client satisfaction by delivering high-quality translations within tight deadlines.
- Developed specialized industry knowledge to produce expert translations in fields such as agriculture, nutrition, fishery, forestry, animal husbandry, Codex Alimentarius Commission, auditing, etc.
- Established strong relationship with FAO through clear communication and understanding of project requirements.
- Identified potential issues or inconsistencies in source texts, working closely with focal point of FAO for clarification.
- Conducted research on industry-specific terminology to ensure accuracy in technical translation.
- Developed and maintained translation memory.
Translation Director
Grouphorse Translations
12.2017 - Current
- Developed high-performing teams by providing mentorship, guidance, and opportunities for professional growth.
- Cultivated a positive work environment that fostered employee engagement, increased retention rates, and boosted overall team morale.
- Improved project efficiency with strategic planning, resource allocation, and time management practices.
- Enhanced team collaboration through regular communication, goal setting, and performance evaluations.
- Contributed to business growth by translating marketing materials that attracted new clients from diverse industries.
- Lead the creation and translation of high-quality content across multiple channels, including social media and internal communications.
- Ensure all communication materials reflect consistent messaging and tone, aligned with the company's brand and values.
- Worked collaboratively to improve operations by offering ideas, identifying issues and respecting team members.
- Facilitated and supported participation and social communication.
- Edited and proofread company's newsletters to ensure error-free documents before release.
- Translated website content from Chinese to English.
- Reviewed, edited and proofread translated English presentations, speeches, interviews and contracts for accuracy.
- Negotiated favorable contracts with vendors for reduced costs and improved service quality.
Executive Assistant to the General Manager
SLSCCT
05.2013 - 12.2017
- Drafted and prepared meeting agendas and minutes for Board and annual meetings.
- Identified opportunities for streamlining workflows within the office environment through process analysis or technology implementation.
- Coordinated travel arrangements, accommodations, and itineraries for executives, resulting in seamless business trips.
- Supported event planning activities for company functions, contributing to successful outcomes.
- Maintained confidentiality when dealing with sensitive information, earning trust from executives and colleagues alike.
- Streamlined communication between departments for improved collaboration and decision making.
- Provided administrative assistance during periods of increased workload or staff absences, maintaining consistent levels of productivity across all tasks at hand.
- Assisted in the preparation of various reports and presentations with accuracy and attention to detail.
- Negotiated favorable contract terms with vendors for various office services, resulting in cost savings without sacrificing quality.
- Maintained corporate records, personal financial statements and employee personnel files.
Education
Master of Translation - English Translation
Shanghai International Studies University (SISU)
Shanghai 04.2001 -
Bachelor of Arts - English
Anhui Jianzhu University (AJU)
Hefei 04.2001 -
Skills
Cross-cultural communication
Translation expertise
Time management
Professional ethics
Client service
Proofreading
Adaptability and flexibility
Problem-solving
Written communication
Audio editing
Writing and Editing Abilities
Certification
CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) Level I Certificate
Additional Information
English>Chinese：
- The Complete Atlas of Human Anatomy and Surgery
Chinese>English：
- A Zhu Ziqing Reader
- Ren Zhengfei: Lessons from Battle
- Shanghai: Mosaic of Dreams
- Internet Philanthropy in China
- C. Y. Tung Diaries
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Languages
Chinese (Mandarin)
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
German
Beginner (A1)
French
Beginner (A1)
Interests
Cross-cultural communication
Singing
Software
SDL Trados, MemoQ, or similar platforms
Timeline
Expert Membership of the TAC (Translators Association of China)
01-2024
Project Management Professional (PMP)® Certificate
07-2023
CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) Level I Certificate
03-2020
English-Chinese Translator
Food And Agriculture Organization Of The United Nations
08.2019 - Current
Registered Contractor at FAO (Index Number: 3038116 )
08-2019
Translation Director
Grouphorse Translations
12.2017 - Current
Registered Freelancer at the United Nations（Business Partner #：2010044545）
04-2014
Executive Assistant to the General Manager
SLSCCT
05.2013 - 12.2017
TEM 8 Certificate
06-2009
Master of Translation - English Translation
Shanghai International Studies University (SISU)
04.2001 -
Bachelor of Arts - English
Anhui Jianzhu University (AJU)
04.2001 -